22 août 2011

The B52's - Rock Lobster (1978)

Après le "sérieux" d'un Dylan, rien de tel qu'un peu de fantaisie avec le rock loufoque des B52's et leur timbré premier succès "Rock Lobster". Quelle drôle d'idée d'imaginer une fête sous la mer entre les crustacés, les poissons et les dauphins ! Les B52's, quand ils apparaissent à la fin des années 70, font l'effet d'une bombe (sans mauvais jeu de mots ;) outre-Atlantique : pas vraiment le genre de la maison, ce rock excentrique et foufou ! On est alors plus habitué à la musique provenant de la scène punk intello New-Yorkaise avec Blondie, Television ou les Talking Heads. Le style n'est pourtant pas si éloigné que cela, mais c'est surtout en Europe que le groupe connaîtra le succès, avec un premier album légendaire (on compte aussi dessus "Planet Claire" qui inspirera plus d'un Frank Black) qui aurait même réveillé John Lennon de sa torpeur... New-Yorkaise, même si l'histoire ne lui en aura malheureusement pas laissé beaucoup le temps. "Rock Lobster" donc, parce que l'été n'est pas tout à fait terminé et que les homards, ça fait irrémédiablement penser à la mer, et donc à la plage. Et aussi à une fameuse scène de "Annie Hall" de Woody Allen. Bref, avant d'être un produit "noble", le homard est aussi un produit "fun"... Et comme un petit plaisir n'arrive jamais seul, je vous ai même mis les deux versions de la chanson. La première est celle de l'album (la longue) et la seconde en vidéo, celle du single (plus courte).

We were at a party
His ear lobe fell in the deep
Someone reached in and grabbed it
It was a rock lobster

We were at the beach
Everybody had matching towels
Somebody went under a dock
And there they saw a rock
It wasn't a rock
It was a rock lobster

Motion in the ocean
His air hose broke
Lots of trouble
Lots of bubble
He was in a jam
S'in a giant clam

Down, down



Underneath the waves
Mermaids wavin'
Wavin' to mermen
Wavin' sea fans
Sea horses sailin'

Dolphins wailin'
Red snappers snappin'
Clam shells clappin'
Muscles flexin'
Flippers flippin'

Down, down

Let's rock!

Boy's in bikinis
Girls in surfboards
Everybody's rockin'
Everybody's fruggin'

Twistin' 'round the fire
Havin' fun
Bakin' potatoes
Bakin' in the sun

Put on your noseguard
Put on the lifeguard
Pass the tanning butter

Here comes a stingray
There goes a manta-ray
In walked a jelly fish
There goes a dogfish
Chased by a catfish
In flew a sea robin
Watch out for that piranha
There goes a narwhale
HERE COMES A BIKINI WHALE!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire